1
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Διεύθυνση καγκελαρίου.

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,960
Stardate 868943.8.

3
00:00:49,830 --> 00:00:53,230
Είμαστε σε τρεις μέρες
η πρώτη μας επίσημη πτήση στο διάστημα,

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
κυκλώνοντας το νεφέλωμα val.

5
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Είμαι εντυπωσιασμένος από την ομορφιά του.

6
00:00:59,490 --> 00:01:01,670
Μου κάνει εντύπωση η ίδια η ύπαρξή του.

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,800
Ο ανυπολόγιστος αριθμός ατόμων

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,120
που έπρεπε να συγκλίνει σε αυτό το μικροσκοπικό μπάλωμα

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,810
ενός φαινομενικά άπειρου σύμπαντος.

10
00:01:10,940 --> 00:01:13,460
Αυτό το νεφέλωμα ήταν κάποτε ένα αστέρι.

11
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
Δεν θα μπορούσε να έχει
εξελίχθηκε σε αυτό το παρόν

12
00:01:16,210 --> 00:01:18,950
χωρίς κάθε στιγμή του παρελθόντος της.

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,820
Με κάνει να σκεφτώ
όλοι σας, δόκιμοι μου.

14
00:01:21,950 --> 00:01:23,950
Τα μονοπάτια που έχει πάρει ο καθένας σας,

15
00:01:24,080 --> 00:01:25,780
όλες σου οι εμπειρίες ζωής,

16
00:01:25,910 --> 00:01:28,480
τις αποφάσεις που έχεις
φτιαγμένα που σε έχουν οδηγήσει

17
00:01:28,610 --> 00:01:31,480
να είμαι εδώ, αυτή τη στιγμή.

18
00:01:31,610 --> 00:01:33,870
Καθώς πηγαίνετε στην τάξη
σήμερα, ρωτήστε τον εαυτό σας:

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,140
Πώς θα συνεχίσετε να εξελίσσεστε;

20
00:01:36,270 --> 00:01:40,450
Πώς θα είμαστε όλοι, όπως
το ταξίδι μας συνεχίζεται;

21
00:01:41,710 --> 00:01:46,280
«Με τον πρώτο κρίκο», σφυρηλατείται η αλυσίδα.

22
00:01:46,410 --> 00:01:50,200
«Η πρώτη ομιλία επικρίθηκε»

23
00:01:50,330 --> 00:01:58,330
«Η πρώτη σκέψη είναι απαγορευμένη,
όλοι μας, αμετάκλητα».

24
00:01:58,730 --> 00:02:00,340
Ποιος το είπε αυτό;

25
00:02:00,470 --> 00:02:03,600
Έλα ρε ζυγωτάκια. Ποιος διαβάζει;

26
00:02:03,730 --> 00:02:05,250
Δόκιμος λυθε.

27
00:02:05,390 --> 00:02:06,870
Ο δικαστής Aaron satie.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
Ένα από τα καλύτερα μυαλά
του 24ου αιώνα,

29
00:02:09,650 --> 00:02:12,170
και προς τιμήν του οποίου κρατάμε

30
00:02:12,310 --> 00:02:14,960
διαγωνισμός debate της ακαδημίας.

31
00:02:15,090 --> 00:02:18,830
Ομιλία και συζήτηση είναι
όχι για τα κοτόπουλα.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
Με συγχωρείτε;

33
00:02:20,580 --> 00:02:22,150
Επιτρέπεται να μιλάς έτσι;

34
00:02:22,270 --> 00:02:24,530
Σαν τι; Κολόγουε των δόκιμων,

35
00:02:24,670 --> 00:02:27,800
να ξέρεις ότι υπήρξα
μεγαλύτερη από ολόκληρη τη γενεαλογία σας.

36
00:02:27,930 --> 00:02:29,500
Έχω κερδίσει το δικαίωμα

37
00:02:29,630 --> 00:02:32,070
να μιλήσω όπως μου βολεύει. Μια μέρα κι εσύ

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,980
μπορεί να κερδίσει το ίδιο προνόμιο.

39
00:02:34,110 --> 00:02:38,330
Αλλά, δυστυχώς, αυτή η μέρα δεν είναι σήμερα.

40
00:02:38,460 --> 00:02:40,200
Τώρα, όπως έλεγα

41
00:02:40,330 --> 00:02:42,770
πριν είναι άσκοπο
διέκοψε... Ε, είσαι καλά;

42
00:02:42,860 --> 00:02:46,910
Δεν μου αρέσει η δημόσια ομιλία.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,910
Ξέρω ότι είσαι ο μόνος
ντροπαλό κλίνγκον στην ιστορία,

44
00:02:49,040 --> 00:02:50,350
αλλά έχεις κάποιο παιχνίδι, σωστά;

45
00:02:50,470 --> 00:02:53,210
Οι Klingons δεν κάνουν «παιχνίδι».

46
00:02:53,350 --> 00:02:56,830
Κάνουμε πολύπλοκα και βίαια τελετουργικά ζευγαρώματος

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
που καταλήγουν σε αιματοχυσία.

48
00:03:00,050 --> 00:03:01,750
Και ποίηση.

49
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
Αυτό ήταν πολύ περισσότερο
πληροφορίες από αυτές που περίμενα.

50
00:03:04,050 --> 00:03:05,426
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
να μάθουμε αυτή τη συζήτηση

51
00:03:05,450 --> 00:03:06,970
είναι μια από τις παλαιότερες τέχνες.

52
00:03:07,100 --> 00:03:08,490
Όχι μόνο στη γη,

53
00:03:08,620 --> 00:03:10,166
- αλλά σε όλο τον γαλαξία...
- Η συζήτηση...

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,166
Κάποιοι από εμάς μπορούμε να το χειριστούμε
στο πεδίο της μάχης, ξέρεις;

55
00:03:12,190 --> 00:03:13,580
Δόκιμος ρέιμι.

56
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
Έχω την τάση να μπαίνω που και που.

57
00:03:16,810 --> 00:03:18,990
Στο USS Voyager, πολύ πριν

58
00:03:19,110 --> 00:03:21,900
ήσουν έστω και μια λάμψη
στο παντελόνι του πατέρα σου,

59
00:03:22,030 --> 00:03:27,160
Κέρδισα το δικαίωμα να είμαι
τον εαυτό μου μέσα από επιχειρήματα.

60
00:03:27,290 --> 00:03:30,120
Συζήτησα τον εαυτό μου για την ύπαρξη.

61
00:03:30,250 --> 00:03:32,300
Η δύναμη του λόγου και της συζήτησης

62
00:03:32,430 --> 00:03:35,220
επαναφέρθηκε βεταζόμενος στην ομοσπονδία.

63
00:03:35,350 --> 00:03:37,790
Αν σηκωνόμασταν εσύ κι εγώ

64
00:03:37,910 --> 00:03:41,040
και να πάρουμε τις θέσεις μας
σε αυτά τα δύο βάθρα,

65
00:03:41,180 --> 00:03:44,620
Θα μπορούσα να αποδείξω ότι δεν υπάρχεις.

66
00:03:44,750 --> 00:03:46,320
Τι; Συγνώμη;

67
00:03:46,440 --> 00:03:47,790
Αυτό είναι το αρχικό σας επιχείρημα;

68
00:03:47,920 --> 00:03:49,100
Τρυπάνι προθέρμανσης.

69
00:03:49,230 --> 00:03:50,620
Όλοι επάνω.

70
00:03:50,750 --> 00:03:53,710
Έλα, μια ευθεία
γραμμή στη μέση.

71
00:03:53,840 --> 00:03:57,020
Τώρα, ας δούμε ποιος από τους
έκανες την προετοιμασία σου

72
00:03:57,150 --> 00:03:59,720
σχετικά με τους κανονισμούς συζήτησης για τον στόλο αστέρων,

73
00:03:59,850 --> 00:04:01,940
ή ποιος από εσάς θα
ταπεινώσουν τον εαυτό τους

74
00:04:02,070 --> 00:04:03,190
ενώπιον των συνομηλίκων τους.

75
00:04:04,550 --> 00:04:08,640
Η αισθητή ύπαρξη πρέπει
επιστροφή σε έναν χρόνο πριν από τη στρέβλωση.

76
00:04:08,770 --> 00:04:11,030
Κάθε είδος απολάμβανε
τόσο πιο αρμονικά,

77
00:04:11,160 --> 00:04:12,950
ειρηνική εποχή...

78
00:04:13,080 --> 00:04:15,870
Οι ερασιτέχνες παρακινούν επιχειρήματα
με συναισθήματα, όχι γεγονότα.

79
00:04:15,990 --> 00:04:18,210
Οποιαδήποτε έρευνα για το
Σύστημα Sigma draconis

80
00:04:18,350 --> 00:04:20,536
και η κουλτούρα του πριν από τις διαστημικές πτήσεις
αποδεικνύει ότι η προ στημόνι εποχή

81
00:04:20,560 --> 00:04:21,690
βρισκόταν συνεχώς σε σύγκρουση.

82
00:04:21,830 --> 00:04:24,530
Μιρ, προκαταβολικά.

83
00:04:24,660 --> 00:04:26,710
Το πολεμικό κολέγιο πρέπει να μετακινήσει την πανεπιστημιούπολη του

84
00:04:26,830 --> 00:04:27,766
στο φεγγάρι της γης.

85
00:04:27,790 --> 00:04:29,710
Αν αφορά το πολεμικό κολέγιο

86
00:04:29,830 --> 00:04:31,556
ως πιθανή άμυνα
υποκατάστημα του στόλου star...

87
00:04:31,580 --> 00:04:32,636
το πολεμικό κολέγιο είναι πράγματι ένα κολέγιο,

88
00:04:32,660 --> 00:04:34,010
δεν είναι κλάδος του στρατού.

89
00:04:34,140 --> 00:04:35,336
Τα στρατηγικά οφέλη
διχασμένης άμυνας

90
00:04:35,360 --> 00:04:37,010
είναι αμέτρητες.

91
00:04:37,150 --> 00:04:39,760
Ως εκ τούτου, εμπίπτει κάτω
κανονισμός xvii, υποτμήμα 343,

92
00:04:39,890 --> 00:04:43,460
παράγραφος 234, η οποία
απαιτεί όλες τις σεληνιακές πανεπιστημιουπόλεις

93
00:04:43,590 --> 00:04:45,680
για να διατηρήσετε το επίπεδο 5 ή υψηλότερο

94
00:04:45,810 --> 00:04:47,346
στο Fuller-Sawyer
κλίμακα για τη σεληνιακή σταθερότητα.

95
00:04:47,370 --> 00:04:50,200
Μιρ, προκαταβολικά.

96
00:04:50,330 --> 00:04:52,120
Γεια, Caleb.

97
00:04:52,250 --> 00:04:54,950
Μιρ, προκαταβολικά.

98
00:04:55,080 --> 00:04:56,650
Mir.

99
00:04:57,600 --> 00:05:00,250
Mir.

100
00:05:00,390 --> 00:05:03,480
Κόντρα σε κάθε λογική και προσδοκία.

101
00:05:15,970 --> 00:05:18,670
Cadet kraag, την προτροπή σας, παρακαλώ.

102
00:05:20,540 --> 00:05:22,020
Cadet kraag;

103
00:05:23,280 --> 00:05:25,150
Δόκιμος;

104
00:05:25,280 --> 00:05:27,020
Είσαι καλά;

105
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Χρειάζεται να καθίσετε;

106
00:05:30,460 --> 00:05:31,770
Cadet kraag;

107
00:05:38,770 --> 00:05:40,510
Γεια, είσαι καλά;

108
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

109
00:05:45,610 --> 00:05:48,050
Φίλε, τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα;

110
00:05:48,170 --> 00:05:49,780
Πόσο κακό ήταν;

111
00:05:49,910 --> 00:05:51,830
Σε μια κλίμακα από τι σε τι;

112
00:05:51,960 --> 00:05:54,270
έχω δυσκολίες

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,750
εκφράζοντας την άποψή μου κατά καιρούς.

114
00:05:56,880 --> 00:05:58,506
Έχετε το πλεονέκτημα.
Είσαι κλίνγκον.

115
00:05:58,530 --> 00:06:00,466
Να σου πω κάτι.
Πριν καν ανοίξεις το στόμα σου,

116
00:06:00,490 --> 00:06:01,596
οι άνθρωποι εκφοβίζονται από σένα.

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,670
Τι κι αν μας πιάσει ένας ολοφύλακας;

118
00:06:03,800 --> 00:06:05,320
Την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν είναι έγκλημα

119
00:06:05,450 --> 00:06:07,410
να επαναπρογραμματίσει μια τελεία για να μας φέρει το μεσημεριανό.

120
00:06:07,540 --> 00:06:11,110
Τα απομνημόνευσες πραγματικά όλα;
αυτών των νόμων και κανονισμών,

121
00:06:11,240 --> 00:06:13,070
ή τα έφτιαχνες;

122
00:06:13,200 --> 00:06:15,590
Στη φυλακή έχεις
να μάθεις πράγματα για να επιβιώσεις.

123
00:06:15,720 --> 00:06:17,520
Το να μαλώνεις είναι άλλο
μορφή μάχης για μένα.

124
00:06:17,550 --> 00:06:19,940
Klingons... Klingons αγαπούν τη μάχη.

125
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
Δεν είναι αυτό το θέμα.

126
00:06:21,950 --> 00:06:25,690
Το θέμα είναι ότι η διαφωνία,
υπερασπίζομαι αυτό που πιστεύω,

127
00:06:25,820 --> 00:06:27,520
κάνει τον ιδρώτα να πλημμυρίζει στο πρόσωπό μου.

128
00:06:27,650 --> 00:06:30,910
Εδώ, φάε τα συναισθήματά σου.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Ορκίζομαι, ούτε καν
γεύση σαν αντιγραφική τροφή.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,790
Εκεί.

131
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Βλέπω;

132
00:06:38,440 --> 00:06:40,180
-Τι κάνεις;
- Όχι πεπερόνι.

133
00:06:40,310 --> 00:06:41,590
Το πεπερόνι είναι η ουσία.

134
00:06:41,710 --> 00:06:42,970
Δεν θα φάω τίποτα

135
00:06:43,100 --> 00:06:44,930
που δεν πέθανε σε έναν δίκαιο αγώνα.

136
00:06:45,060 --> 00:06:46,580
Δεν προέρχεται καν από αληθινό γουρούνι.

137
00:06:49,930 --> 00:06:53,240
Συσσωρεύετε τρόφιμα
πάλι κάτω από το κρεβάτι σου;

138
00:06:53,370 --> 00:06:55,436
Δεν κάνω ερωτήσεις
αυτή τη στιγμή δυστυχώς.

139
00:06:55,460 --> 00:06:57,200
Σου φύλαξα μια έκπληξη όμως.

140
00:06:58,810 --> 00:07:03,560
Έδωσα τους αντιγραφείς
η συνταγή για το "suvwi' tlhiq."

141
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Αυτό είναι πραγματικό φαγητό klingon, σωστά;

142
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
εντόσθια στιφάδο;

143
00:07:08,560 --> 00:07:10,390
Αυτό είναι πολεμιστή στιφάδο.

144
00:07:10,520 --> 00:07:14,050
Μόνο όσοι έχουν υπηρετήσει
το σπίτι τους στη μάχη μπορεί να το γευτεί.

145
00:07:14,170 --> 00:07:18,650
Οι πατέρες και η μητέρα μου
με έμαθε καλύτερα από αυτό.

146
00:07:18,790 --> 00:07:20,270
Μεγάλωσες με τρεις γονείς;

147
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
Τριαδικό σπίτι.

148
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
Κάποτε μοιράστηκα ένα σκουπίδι
φορτηγό πλοίο με κλίνγκον.

149
00:07:26,920 --> 00:07:28,310
Λαθρεπιβάτες.

150
00:07:28,450 --> 00:07:32,370
Μου είπε την ιστορία, πώς
ο kahless ένωσε τα σπίτια

151
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
και κατέκτησε τον Κόνους

152
00:07:34,630 --> 00:07:36,980
από τον τύραννο μολόρ. Πώς έφαγαν

153
00:07:37,110 --> 00:07:39,940
εντόσθια στιφάδο για να γευτούν τη νίκη τους,

154
00:07:40,070 --> 00:07:42,460
και πώς οι πολεμιστές του kahless
άφησαν τα όπλα στα πόδια του

155
00:07:42,590 --> 00:07:44,980
- για να τον τιμήσω.
- Οι γονείς μου

156
00:07:45,120 --> 00:07:48,520
μας τραγουδούσε να κοιμηθούμε με αυτόν τον μύθο.

157
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
Μας έδωσε άνεση στους προσφυγικούς καταυλισμούς.

158
00:07:52,210 --> 00:07:57,260
Το Qo'nos θα ήταν ωραίο να το δούμε.

159
00:08:04,660 --> 00:08:07,230
Η καγκελάριος άκε απαιτεί την παρουσία μου.

160
00:08:07,360 --> 00:08:11,230
Cadet kraag, θέλαμε
να το ακούσεις από εμάς

161
00:08:11,360 --> 00:08:13,410
πριν βγει δημόσια η είδηση.

162
00:08:13,540 --> 00:08:17,280
Ένα πλοίο κλίνγκον, που μεταφέρει
περίπου οκτώ σπίτια

163
00:08:17,410 --> 00:08:20,240
σε καταυλισμό προσφύγων στον Ταύρο vii

164
00:08:20,370 --> 00:08:23,590
υπέστη καταστροφική μηχανική βλάβη.

165
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
Είναι ανεπιβεβαίωτο, αλλά
έχουμε λόγους να πιστεύουμε

166
00:08:26,330 --> 00:08:28,200
η οικογένειά σας ήταν στο πλοίο.

167
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Είναι νεκροί;

168
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Δεν ξέρουμε ακόμα.

169
00:08:46,660 --> 00:08:49,490
Τα logistics είναι περίπλοκα.

170
00:08:49,620 --> 00:08:51,140
Υπήρχε καιρός πριν το έγκαυμα

171
00:08:51,270 --> 00:08:54,100
όταν η ομοσπονδία και
οι κλίνγκον ήταν σύμμαχοι.

172
00:08:54,230 --> 00:08:57,800
Σήμερα αρνούνται... τα πάντα.

173
00:08:58,970 --> 00:09:03,060
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τον αφανισμό τους.

174
00:09:03,190 --> 00:09:05,630
Μια φρικτή τραγωδία εκτυλίσσεται σε πραγματικό χρόνο

175
00:09:05,760 --> 00:09:08,370
καθώς επιδεινώνεται η προσφυγική κρίση του Κλίνγκον.

176
00:09:08,500 --> 00:09:11,720
Σήμερα, ένα μη εγγεγραμμένο
μεταφορέας βαρέων φορτίων

177
00:09:11,860 --> 00:09:13,510
με μέλη των οκτώ να απομένουν

178
00:09:13,640 --> 00:09:14,950
σπίτια κλίνγκον επί του σκάφους

179
00:09:15,080 --> 00:09:17,820
υπέστη καταστροφική
μηχανική βλάβη

180
00:09:17,950 --> 00:09:20,610
και έπεσε πάνω του
δρόμο για ένα κέντρο προσφύγων.

181
00:09:20,730 --> 00:09:22,860
Μετά το έγκαυμα προκάλεσε αντιδραστήρες διλιθίου

182
00:09:23,000 --> 00:09:25,260
στα qo'nos και σε άλλους κόσμους να εκραγούν,

183
00:09:25,390 --> 00:09:27,090
δισεκατομμύρια χάθηκαν.

184
00:09:27,220 --> 00:09:29,350
Τώρα, ένας από τους πιο δυνατούς αγώνες

185
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
κάθεται στο χείλος της εξαφάνισης.

186
00:09:31,570 --> 00:09:33,090
Cadet kraag.

187
00:09:35,530 --> 00:09:37,880
Τζέι-ντεν...

188
00:09:38,580 --> 00:09:41,150
Θα κάνουμε τα πάντα
μπορεί να σας πάρει απαντήσεις.

189
00:09:41,280 --> 00:09:46,850
Αυτό μπορεί να μην είναι εύκολο
καθώς διαδίδονται τα νέα.

190
00:09:47,500 --> 00:09:50,290
Είσαι ο μόνος κλίνγκον
Ο στόλος των δόκιμων αστέρων διαθέτει,

191
00:09:50,420 --> 00:09:52,600
οπότε αν θέλετε να πάρετε λίγο χρόνο...

192
00:09:52,720 --> 00:09:56,030
όχι καγκελάριε.

193
00:09:59,640 --> 00:10:00,900
Είμαι απολυμένος;

194
00:10:01,040 --> 00:10:02,960
Δεν θα ήθελα να αργήσω στο μάθημα.

195
00:10:03,080 --> 00:10:04,870
Εάν θέλετε να μιλήσετε με έναν σύμβουλο,

196
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
ο γιατρός είναι παραπάνω από χαρούμενος...

197
00:10:06,910 --> 00:10:10,700
αποχαιρέτησα το δικό μου
οικογένεια πριν από πολύ καιρό.

198
00:10:13,530 --> 00:10:16,790
Με την άδειά σας... Φυσικά.

199
00:12:43,630 --> 00:12:46,020
Πρέπει να αφήσουμε τα πουλιά, Τζέι-ντεν.

200
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
Δεν μπορούμε να αργήσουμε ξανά για δείπνο.

201
00:12:49,460 --> 00:12:52,030
Μην ξεχάσετε τα κιάλια σας αυτή τη φορά.

202
00:12:52,860 --> 00:12:55,040
Αδερφέ, περίμενε.

203
00:12:55,170 --> 00:12:57,960
Έπρεπε να είσαι
διδάσκοντάς με να κυνηγώ σήμερα.

204
00:12:58,080 --> 00:13:00,650
Αυτό τους είπα.

205
00:13:00,780 --> 00:13:04,520
Αλλά δεν είσαι εσύ, Τζέι-ντεν.

206
00:13:04,650 --> 00:13:07,040
Ο δικός σου είναι διαφορετικός δρόμος.

207
00:13:12,660 --> 00:13:16,880
Σπίτι kraag, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

208
00:13:17,840 --> 00:13:19,866
Βρήκα τα μυρωδικά να προσθέσω
στα σπλάχνα σου στιφάδο, θαρ.

209
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
στιφάδο πολεμιστή. Ναί.

210
00:13:22,850 --> 00:13:29,020
Jay-den, θα έχεις το
στιφάδο, επίσης, μια μέρα, γιε μου.

211
00:13:29,160 --> 00:13:33,120
Προσοχή στα κλίνγκον που φέρουν δώρα!

212
00:13:33,250 --> 00:13:36,950
Θαρ, σήκω και πλησίασε τον πατέρα σου.

213
00:13:37,080 --> 00:13:39,430
Έφτιαξα αυτό το hurwi' για σένα,

214
00:13:39,560 --> 00:13:43,300
όπως έχουν οι πρόγονοί μας
κατασκευάζει όπλα για αιώνες.

215
00:13:43,430 --> 00:13:46,430
- Κλίνγκον στο μεδούλι του.
- Ναι.

216
00:13:48,440 --> 00:13:50,310
Θα φτιάξω ένα και για σένα, Τζέι-ντεν.

217
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
Μόλις τιμήσετε το
κυνήγι και γίνε πολεμιστής

218
00:13:53,010 --> 00:13:55,190
σαν τον αδερφό σου.

219
00:13:58,930 --> 00:14:01,930
Δεν θέλω όπλο.

220
00:14:03,840 --> 00:14:07,020
Τι είπες αγόρι μου;

221
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
Θα σας πω ένα τελευταίο
χρόνος, βότανα και θεραπεία

222
00:14:11,850 --> 00:14:13,290
έχουν τη θέση τους,

223
00:14:13,420 --> 00:14:15,640
αλλά δεν θα εξυπηρετήσουν
εσύ αν είσαι νεκρός.

224
00:14:18,730 --> 00:14:21,950
Θαρ, αδερφέ.

225
00:14:23,600 --> 00:14:25,300
Ο αδερφός μου.

226
00:14:29,130 --> 00:14:31,480
Γιατί δεν με έβλεπαν...

227
00:14:33,260 --> 00:14:35,350
όπως με είδες;

228
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Ναι αδερφέ μου.

229
00:14:36,570 --> 00:14:42,530
Γνώριζες την καρδιά μου πριν καν.

230
00:14:45,580 --> 00:14:47,840
Με οδήγησες σε αυτό.

231
00:14:51,020 --> 00:14:52,940
Αδερφέ, έλα.

232
00:14:53,890 --> 00:14:57,590
σου βρήκα κάτι
αρκετά σπάνια στο εμπορικό κέντρο.

233
00:14:59,990 --> 00:15:02,860
Αλλά δεν πρέπει να υποσχεθείς
να το πω στη μητέρα και στους πατέρες.

234
00:15:02,990 --> 00:15:05,430
Ένας πομπός στόλου αστέρων.

235
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
Αυτή είναι η απαγορευμένη εξωγήινη τεχνολογία.

236
00:15:08,170 --> 00:15:10,480
Άκουσα ότι το star fleet είναι ένα μέρος για εξερευνητές,

237
00:15:10,610 --> 00:15:14,310
επιστήμονες, θεραπευτές.

238
00:15:14,440 --> 00:15:17,230
Οι πατέρες και εγώ θα πάμε
στο εμπορικό κέντρο και πάλι αύριο.

239
00:15:17,350 --> 00:15:19,660
Μπορώ να σας φέρω λίγη ακόμα τεχνολογία αστικού στόλου.

240
00:15:19,790 --> 00:15:22,710
Το μυαλό σου είναι πεινασμένο, Τζέι-ντεν.

241
00:15:22,830 --> 00:15:25,010
Πρέπει να το ταΐσουμε.

242
00:15:30,230 --> 00:15:33,240
Ηγετικές διπλωματικές αποστολές,
παροχή ιατρικής βοήθειας.

243
00:15:33,370 --> 00:15:35,550
Αν ψάχνετε για
εμείς, σας ψάχνουμε

244
00:15:35,670 --> 00:15:37,280
στην ακαδημία στόλου star.

245
00:15:38,590 --> 00:15:42,110
Μετά από 120 χρόνια, ξαναστρατολογούμε.

246
00:15:42,250 --> 00:15:44,910
Η μοίρα σου, αδερφέ, δεν είναι εδώ.

247
00:15:45,030 --> 00:15:47,600
Είναι εκεί έξω στα αστέρια.

248
00:15:47,730 --> 00:15:51,340
Το υπόλοιπο κλίνγκον
η αυτοκρατορία έγινε ακατοίκητη.

249
00:15:51,470 --> 00:15:52,870
Τώρα, ένας από τους πιο δυνατούς αγώνες

250
00:15:52,910 --> 00:15:56,130
κάθεται στο χείλος της... Παύσης.

251
00:15:57,570 --> 00:15:59,490
Τζέι-ντεν.

252
00:16:00,830 --> 00:16:02,480
λυπάμαι πολύ.

253
00:16:08,050 --> 00:16:09,360
Αν υπάρχει, όπως,

254
00:16:09,490 --> 00:16:15,970
οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε
βοήθεια, ή... σε... Ίσως...

255
00:16:21,370 --> 00:16:25,290
Ο "Aaron satie" μας
εκδήλωση συζήτησης είναι αυτή την εβδομάδα.

256
00:16:25,420 --> 00:16:29,600
Οι ανταγωνιστές θα διαφωνήσουν
υπέρ και κατά ψηφίσματος.

257
00:16:29,730 --> 00:16:31,560
Μετά καταφατικά και
αρνητικές δηλώσεις,

258
00:16:31,690 --> 00:16:34,560
θα γίνει γύρος
των αντιπαραθέσεων,

259
00:16:34,690 --> 00:16:39,350
στη συνέχεια τελικές αθροίσεις.
Μάχη... λέξεων.

260
00:16:39,480 --> 00:16:44,440
Τώρα, θα ήθελα να ακούσω
ιδέες για το κεντρικό μας θέμα.

261
00:16:44,570 --> 00:16:46,050
Κάποιος;

262
00:16:46,180 --> 00:16:48,530
Η νέα κυβέρνηση σε βήτα,

263
00:16:48,660 --> 00:16:52,750
ο γεωπολιτικός αντίκτυπος
της σμαραγδένιας αλυσίδας;

264
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
Ναι, δόκιμος;

265
00:16:54,540 --> 00:16:56,630
Γιατρέ μου φαίνεται ανεύθυνο
να εστιάσει αλλού

266
00:16:56,750 --> 00:16:58,206
με αυτό που μόλις έγινε
με τα κλίνγκον.

267
00:16:58,230 --> 00:16:59,580
Όλοι ξέρουν ότι έχασαν τα qo'nos

268
00:16:59,710 --> 00:17:01,450
γιατί το ανατίναξαν μόνοι τους.

269
00:17:01,590 --> 00:17:03,346
Κανείς δεν χρειάζεται το δικό σου
ντροπιαστικές θεωρίες συνωμοσίας.

270
00:17:03,370 --> 00:17:05,150
Αυτή η εισβολή κλίνγκον στο εκτάριο;

271
00:17:05,290 --> 00:17:07,070
Αυτή η «σκλαβιά»; Ολική μυθοπλασία.

272
00:17:07,200 --> 00:17:08,550
Φτάνει, δόκιμος mir.

273
00:17:08,680 --> 00:17:09,900
Διάβασε ένα βιβλίο, βλάκα.

274
00:17:10,030 --> 00:17:12,860
Δεν χρειάζομαι να με υπερασπιστείς.

275
00:17:12,990 --> 00:17:16,210
Δόκιμοι, η διασπορά των κλίνγκον

276
00:17:16,340 --> 00:17:17,836
δεν είναι κατάλληλο
θέμα για αυτή τη συζήτηση.

277
00:17:17,860 --> 00:17:19,380
Γιατί όχι;

278
00:17:25,910 --> 00:17:28,520
Είναι το ένα πράγμα

279
00:17:28,660 --> 00:17:31,360
όλοι ήδη μιλούν για.

280
00:17:31,490 --> 00:17:35,410
Φίλε, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Καλά;

281
00:17:35,530 --> 00:17:39,930
Είναι είτε πρόκειται να
συμβεί εδώ ή εκεί έξω.

282
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
Θα προτιμούσα να συμβεί εδώ μέσα.

283
00:17:42,150 --> 00:17:44,240
Δεν μπορώ να επιτρέψω την πραγματικότητα
της τρέχουσας κατάστασης

284
00:17:44,370 --> 00:17:46,550
να επηρεάσει αυτό το γεγονός.

285
00:17:46,670 --> 00:17:52,590
Η αποφυγή της πραγματικότητας δεν το κάνει
εξαφανίστε το, γιατρέ.

286
00:18:01,040 --> 00:18:03,000
Πολύ καλά.

287
00:18:03,130 --> 00:18:05,790
Υπάρχουν διαφωνούντες;

288
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Είμαστε λυμένοι.

289
00:18:16,310 --> 00:18:19,920
Εξετάστε τα γεγονότα της διασποράς των κλίνγκον,

290
00:18:20,060 --> 00:18:22,370
στη συνέχεια επιλέξτε τις θέσεις σας.

291
00:18:22,490 --> 00:18:25,190
Δόκιμοι, σας προτρέπω,

292
00:18:25,320 --> 00:18:29,110
Η προετοιμασία σας καλύτερα να είναι άψογη.

293
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Έγινε μια τραγωδία.

294
00:18:31,370 --> 00:18:34,110
Μην το συνδυάζετε με άγνοια.

295
00:18:36,030 --> 00:18:38,120
Δεν έχω νέα για το Jay-den Kraag

296
00:18:38,250 --> 00:18:39,860
οικογένεια ακόμα. Μακάρι να το έκανα.

297
00:18:39,990 --> 00:18:41,120
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

298
00:18:41,250 --> 00:18:43,510
Ό,τι κι αν είναι αυτό, θα το μισήσω.

299
00:18:43,640 --> 00:18:45,470
Νομίζω το αντίθετο. Ρίχνω μιά ματιά.

300
00:18:46,780 --> 00:18:49,570
Η εντολή έχει ταυτοποιηθεί
ένας ακατοίκητος πλανήτης

301
00:18:49,690 --> 00:18:51,820
faan Alpha.

302
00:18:51,960 --> 00:18:55,790
Η γεωθερμική του ενέργεια
ταιριάζει με αυτό του κω'νου.

303
00:18:55,920 --> 00:18:57,530
Ένα νέο σπίτι, ενδεχομένως;

304
00:18:57,660 --> 00:18:59,400
Το έφερες αυτό στα κλίνγκον;

305
00:18:59,530 --> 00:19:00,790
Ναί.

306
00:19:00,920 --> 00:19:03,010
Το ξεκαθάρισαν
θα προτιμούσαν να πεθάνουν

307
00:19:03,140 --> 00:19:05,100
από ό,τι να λάβει φιλανθρωπία star στόλου.

308
00:19:05,230 --> 00:19:09,930
Αλλά υπάρχει ένα, το δικό τους
ο γηραιότερος πολέμαρχος, ο Όμπελ Γουότσακ.

309
00:19:10,060 --> 00:19:12,720
Τον ήξερες πότε
ήταν ένας νεαρός διπλωμάτης.

310
00:19:12,850 --> 00:19:15,200
Είναι γνωστό ότι είναι ανοιχτός σε ξένους

311
00:19:15,330 --> 00:19:18,120
αρκεί να ωφελεί τον λαό του.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,550
Σκέφτηκα ότι ίσως θα...

313
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
Ίσως θα του έδινες ένα
πηγαίνετε, δεδομένου του ιστορικού σας.

314
00:19:22,290 --> 00:19:24,510
Το ιστορικό μου;

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,990
Συνέβη δεκαετίες
πριν γεννηθείς, Τσάρλι.

316
00:19:27,120 --> 00:19:28,860
Πώς ξέρεις για αυτό;

317
00:19:28,990 --> 00:19:30,300
Λοιπόν, οι φάκελοι του προσωπικού σας.

318
00:19:30,430 --> 00:19:32,870
Τα έχω διαβάσει
για τα τελευταία επτά χρόνια.

319
00:19:33,000 --> 00:19:34,350
Περισσότερο από τον πόλεμο και την ειρήνη,

320
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
- και άλλα τόσα...
- Δραματικό;

321
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Παράφρων.

322
00:19:36,910 --> 00:19:39,170
Η πλοκή ανατρέπεται.

323
00:19:39,310 --> 00:19:41,570
Κάνε το για τον μαθητή σου, Νάχλα.

324
00:19:41,700 --> 00:19:45,440
Τουλάχιστον, ο obel μπορεί
βοηθήστε στον εντοπισμό της οικογένειας του Jay-den.

325
00:19:46,530 --> 00:19:47,970
Αν υπάρχει κλίνγκον

326
00:19:48,100 --> 00:19:51,630
ποιος μπορεί να δει το όφελος
του faan Alpha, είναι αυτός.

327
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
Ναι.

328
00:19:57,940 --> 00:20:00,160
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει για αυτή τη συνάντηση,

329
00:20:00,290 --> 00:20:05,640
ή θα διακινδύνευε την ατιμία
από τους δικούς του και να μην έρθει ποτέ.

330
00:20:08,420 --> 00:20:10,290
Γιατί το κάνει αυτό; Το τελευταίο πράγμα

331
00:20:10,430 --> 00:20:14,390
Ο Τζέι-ντεν πρέπει να συνεχίσει
σκηνή, μάχεται ενάντια στους φίλους του.

332
00:20:14,520 --> 00:20:16,910
Γεια σου.

333
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Απλώς κάναμε στρατηγική.

334
00:20:19,090 --> 00:20:20,660
Θα υποστηρίξω καταφατικά,

335
00:20:20,780 --> 00:20:22,586
που θα έπρεπε η ομοσπονδία
προσφέρει άσυλο στους κλίνγκον.

336
00:20:22,610 --> 00:20:24,700
Θέλετε να συνεργαστούμε;

337
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός θα το εγκρίνει,

338
00:20:27,530 --> 00:20:29,360
δεδομένου των πάντων.

339
00:20:30,750 --> 00:20:32,530
Ποιος άλλος εργάζεται ως ομάδα;

340
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Κανένας.

341
00:20:33,750 --> 00:20:37,410
Αλλά... ειδικές συνθήκες.

342
00:20:39,060 --> 00:20:40,240
Απλά μια προσφορά.

343
00:20:40,370 --> 00:20:42,980
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου.

344
00:20:43,110 --> 00:20:44,890
Τι; Όχι.

345
00:20:45,030 --> 00:20:46,396
Jay-den, όχι, δεν είναι αυτό
λέω. λέω ότι...

346
00:20:46,420 --> 00:20:49,510
Δεν χρειάζεται να συνεργαστώ
μαζί σου ή με οποιονδήποτε άλλον.

347
00:20:49,640 --> 00:20:53,340
Jay-den, ο mir είναι γάιδαρος,

348
00:20:53,470 --> 00:20:55,210
αλλά είναι ο καλύτερος συζητητής που έχουμε.

349
00:20:55,340 --> 00:20:57,040
Κύριος. κύριος συζητητής.

350
00:20:58,040 --> 00:21:01,090
- Συγγνώμη.
- Δεν με νοιάζει με ποιον θα συζητήσω.

351
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Και είμαι στα αρνητικά.

352
00:21:03,700 --> 00:21:07,270
Οποιοδήποτε σχέδιο για επιβίωση κλίνγκον
πρέπει να αφεθεί στα κλίνγκον.

353
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αρνητικός;

354
00:21:09,010 --> 00:21:10,636
Τι, δεν νομίζεις
προστασία της ομοσπονδίας

355
00:21:10,660 --> 00:21:13,180
- θα βοηθούσες τους ανθρώπους σου;
- Δεν υπάρχει προστασία.

356
00:21:13,320 --> 00:21:15,800
Όχι από απώλεια.

357
00:21:15,930 --> 00:21:17,410
Ποτέ δεν μπορεί να υπάρξει.

358
00:21:33,770 --> 00:21:36,990
Θαρ, θυμήσου όταν μας δίδαξε η μητέρα

359
00:21:37,120 --> 00:21:38,820
για τα πουλιά της νύχτας.

360
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
Αυτό ήταν πριν...

361
00:21:47,130 --> 00:21:48,390
πέταξες μακριά.

362
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
Βοήθεια! Έχει πληγωθεί!

363
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
- Τι έγινε;
- Προσπάθησε

364
00:21:53,620 --> 00:21:55,320
να ανταλλάσσουν την τεχνολογία του αστικού στόλου.

365
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Κάποιο είδος αναγεννητή.

366
00:21:56,580 --> 00:21:58,580
Ο έμπορος τον μαχαίρωσε.

367
00:21:58,710 --> 00:22:01,630
Θαρ, το αίμα σου είναι μαύρο.

368
00:22:01,760 --> 00:22:04,110
Το στιλέτο δηλητηριάστηκε, μάνα.

369
00:22:04,240 --> 00:22:05,680
Θα πρέπει να δείτε τον έμπορο.

370
00:22:07,940 --> 00:22:10,460
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

371
00:22:10,590 --> 00:22:12,240
Είναι ακόμα εκεί;

372
00:22:12,370 --> 00:22:14,760
Ο δερματικός αναγεννητής,
είναι ακόμα στην αγορά;

373
00:22:14,900 --> 00:22:16,120
Μπορεί να τον σώσει.

374
00:22:16,250 --> 00:22:19,820
Τα εργαλεία της ομοσπονδίας δεν είναι για εμάς!

375
00:22:23,950 --> 00:22:25,340
Τζέι-ντεν!

376
00:22:26,690 --> 00:22:28,950
Άκουσέ με αδερφέ.

377
00:22:31,180 --> 00:22:33,050
Ό,τι κι αν γίνει...

378
00:22:34,660 --> 00:22:38,920
είσαι αρκετά από ev... όλα.

379
00:22:39,050 --> 00:22:40,790
Πολεμιστής.

380
00:22:42,490 --> 00:22:43,620
Θεραπευτής.

381
00:22:44,490 --> 00:22:48,840
Τζέι-ντεν, εμπιστεύσου τον εαυτό σου.

382
00:22:50,720 --> 00:22:53,070
Εμπιστοσύνη.

383
00:22:56,980 --> 00:23:01,900
Εμπιστευτείτε τα αστέρια.

384
00:23:43,730 --> 00:23:47,040
Μυρίζω κρασί vintage αίμα.

385
00:23:47,160 --> 00:23:50,470
Κάποιος μπορεί να νομίζει ότι είσαι
προσπαθώντας να σταθώ από την καλή μου πλευρά.

386
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
Είμαι σίγουρος ότι δεν έφυγα ποτέ.

387
00:23:54,960 --> 00:23:56,456
Κατάφερες να πάρεις
εδώ κάτω από το ραντάρ.

388
00:23:56,480 --> 00:23:57,660
Είχες αμφιβολίες;

389
00:23:57,780 --> 00:23:59,520
Οχι.

390
00:24:07,790 --> 00:24:09,360
Χαίρομαι που σε βλέπω.

391
00:24:09,490 --> 00:24:13,930
Ο χρόνος είχε φως
άγγιγμα, ακόμη και για έναν λανθανίτη.

392
00:24:14,060 --> 00:24:15,980
Λέει ο κλίνγκον που έχει δει έναν αιώνα.

393
00:24:18,720 --> 00:24:21,680
Προλάβετε σωστά ή
κατευθείαν στην επιχείρηση;

394
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Επιχείρηση.

395
00:24:22,850 --> 00:24:27,070
Προλαβαίνοντας σωστά...
Μπορεί μόνο να περιπλέξει.

396
00:24:31,080 --> 00:24:33,300
Αυτός είναι ο faan Alpha.

397
00:24:33,430 --> 00:24:36,650
Σχεδόν πανομοιότυπο με
κώνος σε θερμοκρασία.

398
00:24:37,690 --> 00:24:41,260
Τοπογραφία... ηφαιστειακή εκπομπή. Νάχλα...

399
00:24:41,390 --> 00:24:44,570
Μόνο ένα είδος ξέρω
θα μπορούσε να χτίσει ένα σπίτι εκεί.

400
00:24:45,570 --> 00:24:50,580
Το Faan Alpha είναι μια φιλανθρωπική οργάνωση
τα σπίτια δεν θα δέχονταν ποτέ.

401
00:24:50,710 --> 00:24:52,800
Ξέρεις ποιοι είμαστε.

402
00:24:52,930 --> 00:24:54,500
- Ποιος είμαι.
- Ναι.

403
00:24:54,620 --> 00:24:56,360
Προσπαθώ να σε σώσω.

404
00:24:56,500 --> 00:24:58,020
Αλαζονικός.

405
00:24:59,370 --> 00:25:00,500
Πάντοτε.

406
00:25:00,630 --> 00:25:02,720
Και εκεί είναι.

407
00:25:04,240 --> 00:25:06,290
Ήρθα εδώ γνωρίζοντας ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε,

408
00:25:06,420 --> 00:25:10,340
αλλά υπάρχουν λίγοι τρόποι για εμάς
να περνάμε χρόνο μαζί που...

409
00:25:10,470 --> 00:25:12,170
Μη σε τρομάζεις, Νάχλα.

410
00:25:13,250 --> 00:25:14,340
δεν έχω αλλάξει.

411
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
Αλλά έχω.

412
00:25:16,080 --> 00:25:18,690
Ο πολεμιστής που ήξερα
θα είχε κάνει τα πάντα

413
00:25:18,820 --> 00:25:20,650
για να εξασφαλίσει το μέλλον του λαού του.

414
00:25:20,780 --> 00:25:23,910
θα είχα ατιμάσει
τους ανθρώπους μου για να τους γλυτώσω.

415
00:25:24,040 --> 00:25:28,920
Τώρα... Δεν έχουμε τίποτα
αριστερά αλλά οι παραδόσεις μας.

416
00:25:29,050 --> 00:25:34,230
Υπάρχει... Περιθώριο για επέκταση της παράδοσης;

417
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Τέρμα τα λεκτικά σας παιχνίδια.

418
00:25:36,970 --> 00:25:39,060
Δεν ήπιαμε αρκετό καιρό.

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,800
Όχι παιχνίδια.

420
00:25:42,280 --> 00:25:46,680
Ξέρω τα σπίτια
σε θεωρούν αρχηγό τους.

421
00:25:46,810 --> 00:25:48,810
Τόσοι από αυτούς έχουν
έχουν ήδη καταφύγει

422
00:25:48,940 --> 00:25:52,510
στον τομέα της faan Alpha,
στον χώρο της ομοσπονδίας.

423
00:25:52,640 --> 00:25:56,210
Ας τους Χορηγήσουμε, όλους
εσύ, άσυλο στο faan Alpha.

424
00:25:56,340 --> 00:25:58,560
Ο Κόνος δεν παραχωρήθηκε.

425
00:25:58,690 --> 00:26:00,690
Το ξέρεις αυτό.

426
00:26:00,820 --> 00:26:03,650
Αποδεχόμενοι τη φιλανθρωπία του
η ομοσπονδία είναι αδύνατη.

427
00:26:03,780 --> 00:26:07,350
Τα σπίτια μας θα μόνο
ενωθείτε για την κατάκτηση.

428
00:26:07,480 --> 00:26:08,790
Κατάκτηση, Νάχλα.

429
00:26:08,920 --> 00:26:12,360
Η κατάκτηση δεν θα σας σώσει από την εξαφάνιση.

430
00:26:14,490 --> 00:26:16,360
Και θα μείνει ορφανό μόνο το δόκιμά μου.

431
00:26:18,050 --> 00:26:20,880
Ένα κλίνγκον;

432
00:26:21,010 --> 00:26:23,530
- Στην ακαδημία;
- Ναι.

433
00:26:23,670 --> 00:26:26,590
Και αν η οικογένειά του είναι ακόμα ζωντανή,

434
00:26:26,720 --> 00:26:29,110
είσαι η μόνη τους ευκαιρία να μείνουν έτσι.

435
00:26:31,590 --> 00:26:36,600
Αξιότιμη συνέλευση,
Είμαι εδώ για να διαψεύσω...

436
00:26:38,160 --> 00:26:42,600
ο αντίπαλός μου έχει
υποστήριξε ότι το κλίνγκον...

437
00:26:43,560 --> 00:26:45,210
ότι η αυτοκρατορία του κλίνγκον...

438
00:26:45,340 --> 00:26:48,390
μπορείτε να δοκιμάσετε να χάσετε τις νότες,
απομνημόνευση των επιχειρημάτων σας.

439
00:26:48,520 --> 00:26:52,180
Ξέρω, είναι επιπλέον δουλειά,

440
00:26:52,310 --> 00:26:53,960
αλλά καταλήγει να είναι κάπως απελευθερωτικό.

441
00:26:54,090 --> 00:26:56,480
Δεν ζήτησα δείκτες.

442
00:26:56,620 --> 00:26:58,530
Αλλά τα χρειάζεσαι.

443
00:26:58,660 --> 00:27:00,230
Δεν καθορίζετε εσείς τι χρειάζομαι.

444
00:27:00,360 --> 00:27:02,710
Πριν μια μέρα ήσουν
χύνοντας ιδρώτα δημόσια.

445
00:27:02,840 --> 00:27:04,246
Αυτό συμβαίνει επειδή προσφέρθηκα να συνεργαστώ;

446
00:27:04,270 --> 00:27:06,010
Δεν προσφέρατε συνεργασία,

447
00:27:06,150 --> 00:27:08,150
προσφέρθηκες να μιλήσεις για μένα.

448
00:27:08,280 --> 00:27:11,630
Όχι. Κοίτα, κανένας από τους δύο
είναι σαν οποιοσδήποτε άλλος εδώ.

449
00:27:11,760 --> 00:27:15,160
Μεγαλώσαμε και οι δύο
τίποτα, ήρθε εδώ χωρίς τίποτα.

450
00:27:15,290 --> 00:27:16,940
Κανένας μας δεν έχει πουθενά αλλού να πάει.

451
00:27:17,070 --> 00:27:19,730
Όμως οι θυσίες μας δεν είναι ίδιες.

452
00:27:19,860 --> 00:27:21,430
Ναι, το ξέρω. ξέρω.

453
00:27:21,550 --> 00:27:22,900
Αλλά έχουμε ένα είδος ορφανού...

454
00:27:23,030 --> 00:27:24,470
Το θέμα της αδελφότητας συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

455
00:27:24,600 --> 00:27:26,210
Δεν το κάνουμε.

456
00:27:26,340 --> 00:27:28,820
Δεν είμαστε αδέρφια.

457
00:27:33,780 --> 00:27:36,170
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
για να με προκαλέσεις;

458
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
Προσπαθείς να μου κάνεις μάθημα;

459
00:27:39,660 --> 00:27:40,880
Αυτό δεν αφορά εσάς.

460
00:27:41,010 --> 00:27:42,880
Αλλά αν τύχει να μάθεις αυτό το μάθημα

461
00:27:43,010 --> 00:27:45,100
στην ήττα, θα είναι ένα πρόσθετο όφελος.

462
00:27:45,230 --> 00:27:48,100
Θα ήθελα πολύ να το φτιάξω αυτό
εφιάλτης για τους ανθρώπους μου,

463
00:27:48,230 --> 00:27:50,930
αλλά δεν έχω κανένα
άνθρωποι, εντάξει; Χρειάζεστε λοιπόν...

464
00:27:51,060 --> 00:27:52,500
σωστή.

465
00:27:52,630 --> 00:27:55,200
Δεν έχεις κόσμο.

466
00:27:55,330 --> 00:27:58,510
Ανακαλείτε γεγονότα για
τα πάντα και τους πάντες.

467
00:27:58,630 --> 00:28:00,850
Τα κλίνγκον, οι όριον, η ομοσπονδία,

468
00:28:00,980 --> 00:28:03,370
αλλά δεν έχεις κατανόηση

469
00:28:03,510 --> 00:28:05,950
για το τι σημαίνει οτιδήποτε από αυτά.

470
00:28:31,710 --> 00:28:33,490
Ήταν μια λαμπρή βραδιά!

471
00:28:33,620 --> 00:28:36,190
Ήρθαν οι μπάτσοι.

472
00:28:37,720 --> 00:28:43,420
Και μετά, ξύπνησα και
δεν ήσουν πια εκεί.

473
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
Το ξεκαθάρισες αυτό
δεν ήταν στα χαρτιά για σένα.

474
00:28:49,250 --> 00:28:51,990
Ξεκαθάρισες ότι θα το έκανες
μην αφήνετε ποτέ το πλοίο σας.

475
00:29:01,000 --> 00:29:04,310
Πες στον μαθητή σου ότι θα κοιτάξω στο σπίτι του,

476
00:29:04,440 --> 00:29:06,750
δείτε αν επέζησαν.

477
00:29:07,620 --> 00:29:09,840
Αυτό είναι όλο;

478
00:29:10,570 --> 00:29:14,710
Ένας αιώνας μετά, και είστε ακόμα έκπληκτοι

479
00:29:14,840 --> 00:29:17,100
όταν δεν παίρνεις αυτό που θέλεις.

480
00:29:25,240 --> 00:29:28,770
Πάντα επέμενες
κάνοντας τα πάντα αγώνα.

481
00:29:28,900 --> 00:29:30,950
Είμαι κλίνγκον.

482
00:29:31,070 --> 00:29:33,860
Ο αγώνας είναι εκεί που μένω.

483
00:29:44,520 --> 00:29:45,740
Σε ψάχνουμε.

484
00:29:47,130 --> 00:29:49,260
Ώρα να πετάξετε το δικό σας μονοπάτι.

485
00:29:58,320 --> 00:30:00,580
Έφτιαξα αυτό το hurwi' για σένα.

486
00:30:05,800 --> 00:30:09,540
Θα ολοκληρώσετε το
κυνηγήστε και κάντε το πρώτο σας φόνο.

487
00:30:10,200 --> 00:30:12,590
Θα πάρεις τη θέση σου στο σπίτι

488
00:30:12,720 --> 00:30:16,340
και να επιστρέψει ένας αληθινός πολεμιστής, όπως αυτός.

489
00:30:16,470 --> 00:30:19,430
Έχετε εξετάσει το αίτημά μου, πατέρα;

490
00:30:19,560 --> 00:30:23,130
Θα μπορούσα να μάθω πολύτιμα
δεξιότητες στην ακαδημία στόλου αστέρων.

491
00:30:23,260 --> 00:30:26,260
Ικανότητες που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να τον γιατρέψω.

492
00:30:26,390 --> 00:30:30,350
Η τεχνολογία της ομοσπονδίας θα
δεν έχεις σώσει τον αδερφό σου.

493
00:30:32,700 --> 00:30:34,960
Αυτό είναι προσβολή για την οικογένειά μας.

494
00:30:35,090 --> 00:30:38,270
Αυτό δεν έχει θέση στο σπίτι μας.

495
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
Είσαι κλίνγκον!

496
00:30:40,060 --> 00:30:42,150
Αυτό το μπιχλιμπίδι;

497
00:30:43,930 --> 00:30:46,630
Το Starfleet δεν έχει αιμορραγήσει για εσάς.

498
00:30:46,760 --> 00:30:50,760
Δεν έχει βάλει τα όνειρά του,
το μέλλον του μέσα σου!

499
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
Το veqlargh toq.

500
00:30:54,640 --> 00:30:55,900
Ένα αρπακτικό πουλί.

501
00:30:56,030 --> 00:30:57,290
Είναι σημάδι.

502
00:30:57,420 --> 00:30:59,250
Τώρα είναι η ώρα σου, γιε μου. Τώρα!

503
00:31:02,250 --> 00:31:04,770
Απεργία τώρα. Αποδείξτε ότι είστε πολεμιστής.

504
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
Απεργία! Απεργία!

505
00:31:06,910 --> 00:31:09,300
Τίμα τον αδερφό σου.

506
00:31:17,310 --> 00:31:18,660
είμαι.

507
00:31:21,880 --> 00:31:25,060
Τον τιμώ.

508
00:31:37,330 --> 00:31:39,900
Όχι, πατέρα, σταμάτα!

509
00:31:53,220 --> 00:31:56,400
Αυτά τα όπλα δεν είναι για εσάς.

510
00:32:03,970 --> 00:32:06,630
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

511
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Όχι, όχι. Όχι! Όχι!

512
00:32:18,680 --> 00:32:19,990
Φύγε.

513
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Κοίτα, είμαι εδώ για να ζητήσω μια χάρη.

514
00:32:29,770 --> 00:32:30,990
Ό,τι είπες στον Κάλεμπ

515
00:32:31,120 --> 00:32:32,446
τον έχει να πατάει
γύρω από το δωμάτιό μας τώρα.

516
00:32:32,470 --> 00:32:34,600
Είναι πολύ τσαντισμένος μαζί μου.

517
00:32:34,740 --> 00:32:37,300
Οπότε θα σε ρωτήσω, χτύπα με.

518
00:32:37,430 --> 00:32:38,690
Τι;

519
00:32:38,830 --> 00:32:39,870
Ερχομαι.

520
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
Όχι, είσαι τρελός.

521
00:32:41,700 --> 00:32:43,326
Μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι
χτυπώντας τον Κέιλεμπ στο πρόσωπο.

522
00:32:43,350 --> 00:32:44,286
- Δεν θέλω να χτυπήσω μπουνιά...
-Όλοι θέλουμε

523
00:32:44,310 --> 00:32:45,750
να γρονθοκοπήσει τον Κέιλεμπ στο πρόσωπο.

524
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
Ακόμα και ο Κάλεμπ το θέλει
χτυπήσει τον εαυτό του στο πρόσωπο.

525
00:32:47,530 --> 00:32:50,710
Είναι ένα... είναι ένα βασικό δόγμα της προσωπικότητάς του.

526
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Τζέι-ντεν.

527
00:32:52,410 --> 00:32:54,760
Τι φοβάσαι τόσο;

528
00:32:54,890 --> 00:32:55,866
Απλά δείξε μου τι έχεις.

529
00:32:55,890 --> 00:32:57,500
Ερχομαι. Χτύπα με.

530
00:32:57,630 --> 00:32:59,550
Δείξε μου. Ερχομαι.

531
00:32:59,670 --> 00:33:02,330
Δεν σε χτυπάω.

532
00:33:02,460 --> 00:33:05,250
Θα ήταν σαν να στριμώχνεις ένα έντομο.

533
00:33:09,770 --> 00:33:11,470
Αυτό ένιωθε καλά.

534
00:33:11,600 --> 00:33:12,690
Δεν το έκανε;

535
00:33:12,820 --> 00:33:14,950
Ξέρετε τι διδάσκουν στους νέους μαχητές

536
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
στα χιόνια όταν πιάνει ο φόβος;

537
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

538
00:33:23,000 --> 00:33:25,130
Αναπνοή μάχης.

539
00:33:26,090 --> 00:33:27,270
Φύτεψε τα πόδια σου.

540
00:33:32,840 --> 00:33:34,670
Εμπιστεύσου με.

541
00:33:46,110 --> 00:33:51,030
Pè k pè ulh p cha.

542
00:33:51,160 --> 00:33:55,120
Pè k pè ulh pè cha.

543
00:33:55,250 --> 00:33:59,600
Pè k pè ulh p cha.

544
00:33:59,730 --> 00:34:04,130
Pè k pè ulh pè cha.

545
00:34:04,260 --> 00:34:08,310
Pè k pè ulh p cha.

546
00:34:08,440 --> 00:34:13,270
- Πε κ π...
- pè... k pè... Ulh pè cha.

547
00:34:13,400 --> 00:34:17,060
Pè k pè ulh p cha.

548
00:34:17,190 --> 00:34:20,370
Pè k pè ulh pè cha.

549
00:34:20,490 --> 00:34:23,450
Pè k pè ulh p cha.

550
00:34:23,580 --> 00:34:26,020
Pè k pè ulh pè cha.

551
00:34:26,150 --> 00:34:28,410
Pè k pè ulh p cha.

552
00:34:28,540 --> 00:34:30,720
Pè k pè ulh pè cha.

553
00:34:30,850 --> 00:34:32,500
Pè k pè ulh p cha.

554
00:34:32,640 --> 00:34:34,380
Pè k pè ulh pè cha.

555
00:34:34,510 --> 00:34:36,510
- Είναι η φωνή σου.
- Pè k pè ulh p cha.

556
00:34:36,640 --> 00:34:38,860
- Pè k pè ulh p cha.
- Είναι δικό σου.

557
00:34:38,990 --> 00:34:41,340
Χρησιμοποιήστε το.

558
00:34:44,950 --> 00:34:46,780
Αξιότιμη συνέλευση.

559
00:34:46,910 --> 00:34:48,610
Ναί.

560
00:34:49,300 --> 00:34:52,560
Ο αντίπαλός μου μάλωσε...

561
00:34:52,700 --> 00:34:55,530
- ότι το Κλίνγκον...
- Ναι.

562
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
Το... ότι η αυτοκρατορία του Κλίνγκον...

563
00:35:03,710 --> 00:35:05,710
Ως τιμ. Ως τιμ.

564
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Ως τιμ.

565
00:35:36,350 --> 00:35:39,490
Συγκεντρωθείτε και πάρτε
τα καθίσματα σας, ζυγωτάκια.

566
00:35:39,620 --> 00:35:41,156
Ήρθε η ώρα να καλωσορίσουμε
δικαστής για τη σημερινή συζήτηση,

567
00:35:41,180 --> 00:35:43,920
ο γιατρός.

568
00:35:45,970 --> 00:35:48,710
Ναί! Ωχ!

569
00:35:48,840 --> 00:35:50,580
Καλώς ορίσατε όλοι,

570
00:35:50,710 --> 00:35:55,370
να πρωταγωνιστήσει η ακαδημία στόλου
Διαγωνισμός συζήτησης Aaron satie

571
00:35:55,500 --> 00:35:56,980
σε πάνω από έναν αιώνα.

572
00:35:59,850 --> 00:36:01,500
Ναί!

573
00:36:04,340 --> 00:36:09,390
Οι ανταγωνιστές θα αμφισβητήσουν
ο ένας τον άλλον σε ένα προεπιλεγμένο θέμα

574
00:36:09,520 --> 00:36:12,040
για τη διασπορά του κλίνγκον.

575
00:36:12,170 --> 00:36:14,740
Λάβετε υπόψη ότι τα γεγονότα

576
00:36:14,870 --> 00:36:16,920
και αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν καταφατικά

577
00:36:17,040 --> 00:36:20,700
και οι αντικρουόμενες ομιλίες πρέπει
να είναι ακριβής και εκφρασμένη

578
00:36:20,830 --> 00:36:22,376
- με σεβασμό.
- Φαίνεσαι πολύ κακός.

579
00:36:22,400 --> 00:36:24,190
Ευχαριστώ, Λούρα.

580
00:36:24,310 --> 00:36:25,790
Παραπληροφόρηση και προσβλητικό

581
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
- γλώσσα ή συμπεριφορά...
- Έχεις πεινάσει;

582
00:36:28,060 --> 00:36:29,980
Οχι.

583
00:36:30,100 --> 00:36:31,660
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω στο κοινό μας...

584
00:36:31,710 --> 00:36:35,240
Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα πήγαν
κακώς με το obel wochak.

585
00:36:35,370 --> 00:36:39,070
- Ναι.
- Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

586
00:36:39,200 --> 00:36:44,210
μπορεί το πιο εντυπωσιακό
η απόδοση γίνεται μέρος

587
00:36:44,330 --> 00:36:45,590
της ιστορίας του αστικού στόλου.

588
00:36:47,810 --> 00:36:50,680
Cadet lythe για το καταφατικό.

589
00:36:50,820 --> 00:36:53,650
Cadet reymi για το αρνητικό.

590
00:36:53,780 --> 00:36:56,130
Η ομοσπονδία έχει ένα
ηθική υποχρέωση παροχής

591
00:36:56,260 --> 00:36:57,570
ασφάλεια για σπίτια κλίνγκον.

592
00:36:57,690 --> 00:36:59,480
Η ομοσπονδία έχει ηθική υποχρέωση

593
00:36:59,610 --> 00:37:01,610
στον υπόλοιπο γαλαξία για να ξαναχτιστεί,

594
00:37:01,740 --> 00:37:04,000
με περιορισμένους πόρους μετά το κάψιμο,

595
00:37:04,130 --> 00:37:06,790
εκτός αν προτείνεις
σοβαρό γαλαξιακό δελτίο.

596
00:37:06,920 --> 00:37:09,710
Υπαρξιακή κρίση
ξεπερνάει λίγο το σφίξιμο της ζώνης.

597
00:37:11,450 --> 00:37:13,100
Δόκιμος ρέιμι.

598
00:37:13,230 --> 00:37:15,010
Ουα-θα-καααα!

599
00:37:16,450 --> 00:37:18,240
Επιβεβαιώνω ότι η ομοσπονδία

600
00:37:18,370 --> 00:37:19,980
πρέπει να μετριάσει τις διαπραγματεύσεις ανακωχής

601
00:37:20,110 --> 00:37:22,420
ανάμεσα στα κλίνγκον
και τα πρώην υποκείμενά τους.

602
00:37:22,540 --> 00:37:24,850
Αντικρούω την οργανική συνθήκη ειρήνης

603
00:37:24,980 --> 00:37:27,240
μεταξύ των κλίνγκον και της ομοσπονδίας,

604
00:37:27,380 --> 00:37:28,900
- δεν κράτησε.
- Ανακριβής.

605
00:37:29,030 --> 00:37:32,120
Αντικαταστάθηκε από
οι συμφωνίες χιτομέρ.

606
00:37:32,250 --> 00:37:35,950
Εγκλιματισμός σειράς Cadet mil.

607
00:37:36,080 --> 00:37:37,130
Σαμ.

608
00:37:41,650 --> 00:37:43,700
Δόκιμοι mir και kraag.

609
00:37:48,570 --> 00:37:51,750
Cadet mir για το καταφατικό.

610
00:37:54,180 --> 00:37:56,750
Cadet kraag για το αρνητικό.

611
00:38:10,850 --> 00:38:13,070
Είμαι εδώ για να επιβεβαιώσω το ψήφισμα...

612
00:38:13,200 --> 00:38:14,550
Ότι η ομοσπονδία πρέπει να παρέχει

613
00:38:14,680 --> 00:38:16,356
και μάλιστα επιβολή
άσυλο για τους κλίνγκον.

614
00:38:16,380 --> 00:38:18,950
Το κριτήριό μου είναι ο ομοσπονδιακός νόμος.

615
00:38:19,080 --> 00:38:21,740
Σύμφωνα με την εντολή στόλου αστεριών
γενικές εντολές και κανονισμοί,

616
00:38:21,860 --> 00:38:28,440
βιβλίο 7, ενότητα 2386, παράγραφος 3434...

617
00:38:33,880 --> 00:38:35,840
βασική ευθύνη του προσωπικού της είναι

618
00:38:35,970 --> 00:38:38,540
να παρέχει βοήθεια σε κάθε αισθανόμενο
που χρειάζονται βοήθεια.

619
00:38:38,660 --> 00:38:40,750
Εκτός αν παραβιάζει το
πρωταρχική οδηγία. Ποια...

620
00:38:40,880 --> 00:38:44,010
Κάτι που στην προκειμένη περίπτωση δεν συμβαίνει.

621
00:39:07,170 --> 00:39:09,520
Βιβλίο 12...

622
00:39:10,960 --> 00:39:17,050
κωδικός 2398, υποενότητα 89.

623
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
«Αν εμπλέκεται σε διπλωματικές σχέσεις

624
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
«με είδη που δεν είναι σύμμαχοι,

625
00:39:24,100 --> 00:39:27,630
«Οι αξιωματικοί του στόλου των αστεριών δεν χρειάζεται να αντικρούουν

626
00:39:27,760 --> 00:39:29,560
- "-εξωγήινη ηθική."
- Υπάρχει νομικό προηγούμενο

627
00:39:29,670 --> 00:39:31,930
που τροποποιεί τον κωδικό 2398.

628
00:39:32,070 --> 00:39:34,030
Έναρξη 2314.

629
00:39:34,150 --> 00:39:36,540
Η προέλευση USS σώζει το
είδος lynd από εξαφάνιση

630
00:39:36,680 --> 00:39:37,860
μέσω μετεγκατάστασης.

631
00:39:37,980 --> 00:39:40,770
Μη συναινετική μετεγκατάσταση.

632
00:39:40,900 --> 00:39:42,990
Καθώς το 2398 δεν πληροί τις προϋποθέσεις ως...

633
00:39:43,120 --> 00:39:46,300
κάνει όταν ένα γνωστό
η φυλή βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο.

634
00:39:46,430 --> 00:39:50,040
Stardate 2289, coth v. Farah.

635
00:39:54,350 --> 00:39:58,920
Stardate 2930.8, vulcan v. Kahconcedes

636
00:39:59,050 --> 00:40:03,400
ότι ο θανάσιμος κίνδυνος είναι α
θέμα υποκειμενικής αντίληψης.

637
00:40:03,530 --> 00:40:04,750
Πόσα κλίνγκον έχουν μείνει

638
00:40:04,880 --> 00:40:06,620
- στα τεταρτημόρια, Τζέι-ντεν;
- Αρκετά

639
00:40:06,750 --> 00:40:08,490
να ξέρεις ότι κάθε κλίνγκον έχει σημασία.

640
00:40:08,620 --> 00:40:11,280
Καντέτ, αποφύγετε προσωπικά σχόλια.

641
00:40:11,410 --> 00:40:12,630
Πρώτη προειδοποίηση.

642
00:40:12,760 --> 00:40:15,020
Cadet kraag, η διάψευση σου.

643
00:40:16,240 --> 00:40:22,770
Το κριτήριό μου είναι τα κλίνγκον,
στον εαυτό τους.

644
00:40:22,900 --> 00:40:24,770
Στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης,

645
00:40:24,900 --> 00:40:27,640
η ομοσπονδία και
οι νόμοι τους είναι άσχετοι.

646
00:40:27,770 --> 00:40:29,340
Για να επιχειρηματολογήσει το αντίθετο

647
00:40:29,470 --> 00:40:32,870
είναι να αρνηθούν τα klingons τους
δικαίωμα να αυτοπροσδιορίζονται.

648
00:40:33,000 --> 00:40:35,570
Δεν είναι υπαρξιακό δικαίωμα;

649
00:40:35,690 --> 00:40:39,790
Χωρίς αυτοπροσδιορισμό,
τα κλίνγκον είναι κλίνγκον;

650
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
Και κάνει η ομοσπονδία
απαιτούν άλλους μεγάλους λαούς

651
00:40:42,480 --> 00:40:44,130
να πάψει να είναι

652
00:40:44,270 --> 00:40:47,620
για να επαναπροσδιοριστεί μετά το έγκαυμα;

653
00:40:47,750 --> 00:40:51,060
Δεν είναι πλεονέκτημα της ομοσπονδίας

654
00:40:51,190 --> 00:40:55,460
ή μέρος για να πεις στους κλίνγκον ποιοι είναι.

655
00:40:55,580 --> 00:40:57,230
Ή το δικό σου.

656
00:40:59,150 --> 00:41:00,280
Πάντα.

657
00:41:00,410 --> 00:41:03,160
- Cadet kraag, -δεύτερη προειδοποίηση.
- Το επιχείρημά σας υπονοεί

658
00:41:03,290 --> 00:41:05,210
ότι όλα τα κλίνγκον πρέπει να νιώθουν το ίδιο.

659
00:41:05,330 --> 00:41:08,250
Απαιτεί τα κλίνγκον να υπάρχουν ως κλίνγκον.

660
00:41:08,380 --> 00:41:10,770
Τα Klingons πρέπει να υπάρχουν. Περίοδος.

661
00:41:10,900 --> 00:41:13,080
Και το κάνουμε. Όπως εμείς οι ίδιοι.

662
00:41:13,210 --> 00:41:14,650
Ξέρω ένα κλίνγκον που έχει απορρίψει

663
00:41:14,780 --> 00:41:17,870
ο απομονωτισμός εσύ
πω ορίζει όλα τα κλίνγκον

664
00:41:18,000 --> 00:41:19,830
και τώρα απολαμβάνει φαγητό που παρέχεται από την ομοσπονδία,

665
00:41:19,960 --> 00:41:23,480
- ασφάλεια και πόροι...
- Ως κλίνγκον. - Δόκιμοι,

666
00:41:23,610 --> 00:41:24,870
επιστρέψτε στα βάθρα σας

667
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
- αμέσως.
- Αρνείται να ανήκεις

668
00:41:26,480 --> 00:41:28,196
- σε οτιδήποτε, όμως θα...
- Τελική προειδοποίηση.

669
00:41:28,220 --> 00:41:30,156
Ορίστε το για όσους
είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για αυτό.

670
00:41:30,180 --> 00:41:31,880
Γι' αυτό δεν άφησες την οικογένειά σου;

671
00:41:32,010 --> 00:41:34,010
- Επειδή ήταν πρόθυμοι...
- δεν έχεις ιδέα

672
00:41:34,140 --> 00:41:36,140
- τι σημαίνει οικογένεια.
- Και μαχαίρωσες την οικογένειά σου

673
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
- στην πλάτη!
- Αρκετά!

674
00:41:45,810 --> 00:41:48,330
Και οι δύο, έξω.

675
00:41:48,460 --> 00:41:49,940
Τελειώσατε.

676
00:42:11,010 --> 00:42:12,320
Εισάγω.

677
00:42:16,230 --> 00:42:17,670
Δάσκαλος δόκιμων.

678
00:42:17,800 --> 00:42:21,670
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου στη συζήτηση.

679
00:42:21,800 --> 00:42:23,500
- Δεν ξέρω τι...
- σταμάτα.

680
00:42:23,630 --> 00:42:25,070
Ήρεμα, δόκιμος.

681
00:42:40,650 --> 00:42:44,220
Προέρχομαι από μια οικογένεια Τζεμ'χαντάρ-Κλίνγκον.

682
00:42:44,340 --> 00:42:47,210
Ελεύθερη γενεαλογία jem'hadar
από την πλευρά του πατέρα μου,

683
00:42:47,350 --> 00:42:50,270
κλίνγκον στη μητέρα μου.

684
00:42:50,390 --> 00:42:55,360
Οι κλίνγκον παππούδες μου...
Αποκήρυξαν το σπίτι τους

685
00:42:55,490 --> 00:42:58,410
να καβαλήσει στην κατάκτηση από
την πλευρά του jem'hadar.

686
00:42:58,530 --> 00:43:02,270
Είδα λοιπόν το πανηγύρι μου
μερίδιο αδελφικών αγώνων.

687
00:43:02,410 --> 00:43:04,590
Συνήθως καταλήγουν σε σπασμένα οστά.

688
00:43:04,710 --> 00:43:06,270
Αυτό ήταν πολύ ήμερο, αν με ρωτάτε.

689
00:43:06,370 --> 00:43:09,070
Ο Κάλεμπ δεν είναι αδερφός μου.

690
00:43:13,720 --> 00:43:15,640
Δεν είχα ποτέ το προνόμιο

691
00:43:15,770 --> 00:43:18,210
του να είσαι μέντορας σε έναν συνάδελφο του κλίνγκον.

692
00:43:19,290 --> 00:43:20,940
Δεν θέλω να...

693
00:43:22,340 --> 00:43:25,260
«Εφταίστε», όπως λέει ο διοικητής Ρένο.

694
00:43:25,390 --> 00:43:28,350
Αλλά μετανιώνω που δεν εμπιστεύτηκα τα δικά μου ένστικτα

695
00:43:28,480 --> 00:43:32,310
και να σου μιλήσω, όχι
ως εκπαιδευτής αστικού στόλου σας

696
00:43:32,440 --> 00:43:34,490
αλλά ως κλίνγκον γέροντάς σου.

697
00:43:34,610 --> 00:43:38,180
Θα σε είχα βοηθήσει
δες το κλίνγκον που είσαι,

698
00:43:38,310 --> 00:43:39,620
όπως πρέπει όλοι οι μεγάλοι.

699
00:43:39,750 --> 00:43:44,450
Αλλά δεν ξέρω τι κλίνγκον είμαι.

700
00:43:44,580 --> 00:43:47,320
Ή ποιος αξιωματικός στόλου αστέρων.

701
00:43:47,450 --> 00:43:49,800
Ατίμασα και τους δύο κόσμους.

702
00:43:49,930 --> 00:43:51,980
Την τελευταία μέρα με το σπίτι μου,

703
00:43:52,110 --> 00:43:55,460
Ο πατέρας μου και εγώ πήγαμε μαζί για κυνήγι.

704
00:43:56,200 --> 00:43:59,290
Ήταν η ιεροτελεστία της οικογένειάς μου.

705
00:43:59,420 --> 00:44:03,910
Γίνεσαι πολεμιστής μετά τον πρώτο σου φόνο.

706
00:44:04,690 --> 00:44:07,390
Εγώ-Δεν μπορούσα να το κάνω.

707
00:44:07,510 --> 00:44:11,350
Προκάλεσα στον πατέρα μου τέτοιο θυμό,

708
00:44:11,470 --> 00:44:13,120
έχασε τη βολή...

709
00:44:17,130 --> 00:44:19,220
και εγκατέλειψε το κυνήγι.

710
00:44:19,350 --> 00:44:21,530
Με άφησε.

711
00:44:21,660 --> 00:44:24,050
Έφυγαν όλοι.

712
00:44:24,180 --> 00:44:26,310
Μητέρα και πατέρες.

713
00:44:29,450 --> 00:44:30,930
Γύρνα πίσω!

714
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Γύρνα πίσω!

715
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Υπάρχουν μόνο λίγα
πράγματα που ξέρω ότι είναι αληθινά.

716
00:44:43,200 --> 00:44:47,820
Ένα από αυτά είναι τα κλίνγκον
μην χάσετε από θυμό.

717
00:44:48,730 --> 00:44:50,210
δεν καταλαβαίνω.

718
00:44:50,340 --> 00:44:52,690
Το κυνήγι είναι μάχη.

719
00:44:52,820 --> 00:44:57,560
Οργή... Κάνει τις δολοφονίες μας πιο ικανοποιητικές.

720
00:44:57,700 --> 00:45:00,140
Εκτός αν...

721
00:45:01,050 --> 00:45:05,310
βρίσκουμε έναν αντίπαλο που μας ταπεινώνει.

722
00:45:05,440 --> 00:45:07,880
Πιστεύω ότι ο πατέρας σου τίμησε το κυνήγι

723
00:45:08,010 --> 00:45:09,880
ο μόνος τρόπος που ήξερε πώς...

724
00:45:10,010 --> 00:45:12,840
αναγνωρίζοντας τη νίκη σου...

725
00:45:14,150 --> 00:45:19,900
και να σε ελευθερώσει για να μπορείς να πετάξεις.

726
00:45:23,290 --> 00:45:27,430
Ο πατέρας σου έχασε τη βολή του για να σε αφήσει να φύγεις.

727
00:45:32,250 --> 00:45:34,510
Σε είδε όπως είσαι.

728
00:45:38,950 --> 00:45:41,210
Ένας πολεμιστής κλίνγκον...

729
00:45:42,260 --> 00:45:45,220
του οποίου το πάθος για το θάνατο...

730
00:45:47,570 --> 00:45:50,400
ξεπερνιέται μόνο από το πάθος του για ζωή.

731
00:45:52,580 --> 00:45:57,850
Τώρα πρέπει να δεις τον εαυτό σου όπως εκείνος.

732
00:45:57,970 --> 00:46:00,150
Και όπως έκανε ο αδερφός σου.

733
00:46:00,280 --> 00:46:04,280
Ένας πολεμιστής όχι με όπλα αλλά λόγια.

734
00:46:09,240 --> 00:46:11,720
Τι σημασία έχει κάτι από όλα αυτά

735
00:46:11,860 --> 00:46:14,990
αν δεν υπάρχει ελπίδα για κανέναν από εμάς;

736
00:46:15,120 --> 00:46:17,340
Υπάρχει ένας πλανήτης.

737
00:46:17,470 --> 00:46:19,040
Ένας νέος κωδικός.

738
00:46:19,170 --> 00:46:22,350
Η ομοσπονδία θέλει
να το δώσουμε στους δικούς μας ανθρώπους.

739
00:46:22,480 --> 00:46:25,790
Δεν χρειάζεται όμως
να σου πω πως η προσφορά...

740
00:46:25,910 --> 00:46:27,960
Προσγειώθηκε.

741
00:46:34,100 --> 00:46:37,150
Βάλτε με πίσω σε αυτό το στάδιο της συζήτησης.

742
00:46:54,550 --> 00:46:57,160
Είμαι πολεμιστής του κλίνγκον.

743
00:46:59,470 --> 00:47:01,260
Το έμαθα εδώ.

744
00:47:03,260 --> 00:47:07,390
Αυτό δεν είναι απλό να το πούμε.

745
00:47:08,130 --> 00:47:12,000
Ο αντίπαλός μου έχει
πρόσφερε ορισμένα έγκυρα σημεία

746
00:47:12,130 --> 00:47:14,650
ως προς το γιατί να υποχρεώσει η ομοσπονδία

747
00:47:14,790 --> 00:47:17,230
οι κλίνγκον να δεχτούν άσυλο.

748
00:47:17,360 --> 00:47:20,620
Είναι η ομοσπονδία τελικά.

749
00:47:20,750 --> 00:47:25,280
Αλλά η ομοσπονδία
παύει να είναι η ομοσπονδία

750
00:47:25,410 --> 00:47:29,810
αν επιμένει κλίνγκον σταμάτα να είναι κλίνγκον.

751
00:47:29,930 --> 00:47:32,890
Αυτά δεν αλληλοαποκλείονται.

752
00:47:33,020 --> 00:47:35,330
Και τα δύο υπάρχουν μέσα μου.

753
00:47:35,460 --> 00:47:39,590
Υπάρχω ως και τα δύο, με τους δικούς μου όρους.

754
00:47:40,290 --> 00:47:44,340
Τώρα είναι η ώρα μας
συναντήστε τα κλίνγκον στα δικά τους.

755
00:47:47,080 --> 00:47:51,650
Ο πολιτισμός μας γεννήθηκε μέσα στο μύθο.

756
00:47:52,350 --> 00:47:58,010
Μας έκανε ο πατέρας μου
απομνημονεύστε την ιστορία του kahless,

757
00:47:58,140 --> 00:48:03,750
που μας έδωσε τους νόμους μας
τιμή και το σπίτι μας του κω'νου.

758
00:48:03,880 --> 00:48:09,280
Πολεμιστές παντού ξαπλωμένοι
τα όπλα τους στα πόδια του.

759
00:48:09,410 --> 00:48:15,060
Ο αδερφός μου, αυτός
κατάλαβε ολόκληρη την έκταση

760
00:48:15,200 --> 00:48:19,420
του μύθου του kahless.

761
00:48:22,160 --> 00:48:25,160
Πάντα έκανε.

762
00:48:27,990 --> 00:48:30,250
δεν το έκανα.

763
00:48:36,700 --> 00:48:39,440
δεν μπορούσα.

764
00:48:49,710 --> 00:48:51,360
Μέχρι τώρα.

765
00:48:51,490 --> 00:48:56,370
Μάχη υπάρχει σε τόσα
μορφές όπως υπάρχουν πολεμιστές,

766
00:48:56,500 --> 00:49:00,550
αρκεί να πολεμηθεί
στην υπηρεσία του λαού μας.

767
00:49:00,680 --> 00:49:05,640
Η μάχη είναι η γλώσσα μας
χρησιμοποιήστε για να τιμήσετε ο ένας τον άλλον.

768
00:49:05,770 --> 00:49:10,950
Είναι ο τρόπος που γίναμε για πρώτη φορά ένα.

769
00:49:11,560 --> 00:49:15,610
Θα έκανε η ομοσπονδία
καλύτερα να ταπεινωθούν

770
00:49:15,740 --> 00:49:20,960
και μάθε να ακούς το δικό μας
γλώσσα όπως ομιλείται.

771
00:49:21,090 --> 00:49:25,880
Ως εκ τούτου, προτείνω μια λύση klingon

772
00:49:26,010 --> 00:49:28,750
σε ένα πρόβλημα κλίνγκον.

773
00:49:48,720 --> 00:49:51,460
Έφτασε ο δόκιμος kraag, καπετάν άκε.

774
00:49:59,650 --> 00:50:02,560
Καλώς ήρθατε στη γέφυρα, δόκιμοι kraag.

775
00:50:02,700 --> 00:50:06,490
Καπετάνιε, τι γίνεται αν κάνω λάθος

776
00:50:06,610 --> 00:50:09,220
και έχω πείσει
όλοι να λάβουν συμβουλές

777
00:50:09,350 --> 00:50:12,050
από δόκιμος χωρίς εμπειρία μάχης;

778
00:50:12,180 --> 00:50:15,100
Η ομοσπονδία πιστεύει ότι αξίζει το ρίσκο.

779
00:50:15,230 --> 00:50:19,230
Ανεξάρτητα από το πώς αυτό
τελειώνει, μας έφερες εδώ.

780
00:50:19,360 --> 00:50:21,490
Αυτό σημαίνει τα πάντα.

781
00:50:21,630 --> 00:50:23,200
Ελα μαζί μου.

782
00:50:24,060 --> 00:50:27,120
Ανθυπολοχαγός Ντάνδριντ, βγάλτε μας από το στέμμα.

783
00:50:27,240 --> 00:50:29,200
Ναι, καπετάνιο.

784
00:50:29,330 --> 00:50:31,420
Comms, stand by to
χαλάζι στρατηγός wochak.

785
00:50:31,550 --> 00:50:33,550
Ήρθε η ώρα να συναντήσετε έναν παλιό εχθρό.

786
00:50:34,510 --> 00:50:37,300
Είθε οι θεοί του κλίνγκον να μας βοηθήσουν.

787
00:50:43,340 --> 00:50:45,730
Γιατί με κάλεσες εδώ, Νάχλα;

788
00:50:45,870 --> 00:50:47,220
Στρατηγός γουότσακ,

789
00:50:47,350 --> 00:50:49,960
τα πλοία κλίνγκον έχουν
κατέφυγε σε αυτόν τον τομέα.

790
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Έχουν καταπατήσει

791
00:50:51,830 --> 00:50:53,790
χώρο της ομοσπονδίας και έχουν απειλήσει

792
00:50:53,920 --> 00:50:58,010
την ασφάλεια του πλανήτη μας, faan Alpha.

793
00:50:58,140 --> 00:51:02,060
Η ομοσπονδία δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά να δηλώσει κανένα πλοίο κλίνγκον

794
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
εχθρικό σκάφος.

795
00:51:05,060 --> 00:51:06,840
βλέπω.

796
00:51:08,940 --> 00:51:13,250
Τολμάς να δηλώσεις
πόλεμος σε όλα τα σπίτια του κλίνγκον;

797
00:51:13,370 --> 00:51:16,240
Πολέμησε μαζί μου, Όβελ.

798
00:51:18,600 --> 00:51:21,300
Τα πλοία του αστικού στόλου μας φτάνουν τώρα.

799
00:51:22,210 --> 00:51:24,080
- Ουσκαπρόκερος.
- Ουσκρίμσον.

800
00:51:24,210 --> 00:51:26,820
- Usshorizon.
- Usslexington.

801
00:51:26,950 --> 00:51:29,340
Και ussriker. Είμαστε στη θέση

802
00:51:29,480 --> 00:51:31,870
και έτοιμο για σας
κουμάντο, καπετάν άκε.

803
00:51:32,000 --> 00:51:34,480
Ο στόλος του Κλίνγκον είναι στραμμένος τώρα.

804
00:51:48,320 --> 00:51:51,110
Πάμε σε κόκκινο συναγερμό.

805
00:51:51,240 --> 00:51:52,760
Υπολοχαγός, πες στους δικούς μας

806
00:51:52,890 --> 00:51:54,866
να κάνω μια καλή παράσταση, αλλά
βεβαιωθείτε ότι χάνουν πολύ.

807
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Πάντοτε.

808
00:51:56,500 --> 00:51:58,460
Καπετάνιος, εισερχόμενα πυρά από τα κλίνγκον.

809
00:51:58,590 --> 00:52:00,110
Qapla'!

810
00:52:13,090 --> 00:52:14,570
Αναφορά κατάστασης;

811
00:52:14,700 --> 00:52:16,700
Ασπίδες που κρατούν στο 95%, καπετάνιος.

812
00:52:16,830 --> 00:52:18,570
Χωρίς δομικές ζημιές.

813
00:52:35,720 --> 00:52:38,070
Όλα τα πλοία του στόλου αστέρων, κρατούν φωτιά.

814
00:52:38,200 --> 00:52:39,980
Επαναλάβετε, κρατήστε φωτιά.

815
00:52:40,110 --> 00:52:42,240
Ήρθε η ώρα να παραιτηθείτε.

816
00:52:45,900 --> 00:52:50,820
Αρπάζουμε αυτόν τον πλανήτη ως λάφυρα πολέμου.

817
00:53:11,800 --> 00:53:13,580
Εκ μέρους της ομοσπονδίας,

818
00:53:13,710 --> 00:53:16,320
σας προσφέρουμε πλήρη παράδοση.

819
00:53:16,450 --> 00:53:20,110
Ο Faan Alpha είναι πλέον κλίνγκον.

820
00:53:20,240 --> 00:53:22,680
Τα πλοία σας έδειξαν το έλεός μας.

821
00:53:22,810 --> 00:53:24,860
Για αυτό δεν υπάρχουν θύματα.

822
00:53:24,980 --> 00:53:26,980
Και από τις δύο πλευρές, φαίνεται.

823
00:53:28,900 --> 00:53:30,380
Καλό αγώνα.

824
00:53:31,250 --> 00:53:32,730
Χαρά μου.

825
00:53:35,820 --> 00:53:36,910
Έλα εδώ, αγόρι.

826
00:53:41,700 --> 00:53:43,620
Σου έχω ένα ιδιαίτερο δώρο.

827
00:53:43,740 --> 00:53:45,920
Άδεια να το ακτινοβολήσει στο σκάφος;

828
00:53:55,230 --> 00:53:57,970
Σε τιμώ, Jay-den Kraag

829
00:53:58,100 --> 00:54:01,840
με ένα όπλο ενός αληθινού πολεμιστή κλίνγκον.

830
00:54:04,850 --> 00:54:06,200
Κάτι ακόμα.

831
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Βρήκαμε τους γονείς σου.

832
00:54:14,730 --> 00:54:17,170
Επέζησαν;

833
00:54:17,300 --> 00:54:21,300
Ναί. Είναι ασφαλείς τώρα.

834
00:54:21,430 --> 00:54:26,050
Και τα κλίνγκον σπίτια έχουν
ένα νέο σπίτι χάρη σε εσάς.

835
00:54:40,320 --> 00:54:42,410
Λοιπόν, πώς είναι το διάσημο στιφάδο πολεμιστή;

836
00:54:43,800 --> 00:54:46,590
Αρωματώδης.

837
00:55:07,520 --> 00:55:09,960
- Πώς το ήξερες;
- Είχα κάποια βοήθεια

838
00:55:10,090 --> 00:55:14,700
από έναν χιόνιο που
σταμάτησε να είναι ένας πουλί για μια μέρα.

839
00:55:16,660 --> 00:55:21,100
Ήταν δώρο από τον αδερφό μου.

840
00:55:25,370 --> 00:55:27,200
Λυπάμαι.

841
00:55:27,320 --> 00:55:31,540
Είστε οι δύο ίδιοι.

842
00:55:32,240 --> 00:55:36,850
Δεν σκέφτηκα και τους δύο
θα μπορούσε να ζήσει μέσα στην καρδιά μου.

843
00:55:38,340 --> 00:55:42,130
Πίστευα ότι έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.

844
00:55:42,770 --> 00:55:45,340
Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να τα παρατάω.

845
00:55:45,990 --> 00:55:48,950
Με ρώτησες γιατί συσσωρεύω γήινα τρόφιμα.

846
00:55:50,780 --> 00:55:53,610
Μου το υποσχέθηκε η μαμά μου
θα το δοκιμάσαμε μαζί κάποια μέρα.

847
00:55:57,050 --> 00:56:00,010
Είναι... Δεν ξέρω.

848
00:56:00,140 --> 00:56:05,500
Είναι μαζί μου... Όλη την ώρα.

849
00:56:06,670 --> 00:56:10,320
Οι αναμνήσεις της απλά... Χτύπα με,

850
00:56:10,450 --> 00:56:13,320
και πρέπει κάπως να τα πνίξω.

851
00:56:13,460 --> 00:56:15,380
Οπότε αρχίζω τα χάλια.

852
00:56:17,550 --> 00:56:20,900
Και μπορεί να γίνω χαζός μερικές φορές.

853
00:56:25,120 --> 00:56:26,910
Λυπάμαι κι εγώ.

854
00:56:30,130 --> 00:56:35,790
Ίσως το κόλπο να μην είναι
να αφήσω το παρελθόν,

855
00:56:35,910 --> 00:56:38,090
αλλά για να μπει το παρόν.

856
00:56:48,060 --> 00:56:53,190
Μετά από 120 χρόνια, ξαναστρατολογούμε.

857
00:56:53,320 --> 00:56:58,930
Στην ακαδημία στόλου αστέρων, είναι
καιρός να πετάξεις το δικό σου μονοπάτι.

858
00:56:59,070 --> 00:57:04,210
Ηγετικές διπλωματικές αποστολές,
παροχή ιατρικής βοήθειας.

859
00:57:04,330 --> 00:57:07,550
Αν μας ψάχνετε,
σε ψάχνουμε,

860
00:57:07,690 --> 00:57:10,430
στην ακαδημία στόλου star.

861
00:57:15,820 --> 00:57:18,910
Υπότιτλοι με χορηγία

862
00:57:19,040 --> 00:57:21,910
υπότιτλους με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org